『六壯士』是1961年的電影，二次大戰的故事。愛琴海拿伐隆小島上有德軍依山建築的要塞，兩門巨砲監控了海面船運，英軍無法撤退鄰島上的2000人部隊。因空襲無法炸毀巨砲，英軍乃派遣6人突擊隊攀崖攻堅。大衛尼文是爆破專家，葛雷哥萊畢克是帥哥領隊，安東尼昆是來自當地的游擊隊；昆之妹瑪利亞與友人安娜也加入幫忙。安娜貌美，與帥哥畢克有些曖昧，導演在陽剛電影中安排了一個打克斯的鏡頭 (見上圖，安東尼昆下巴處。) 尼文發現大部份炸藥被暗中破壞，他懷疑安娜是德軍間諜，對炸藥做了手腳；但她自稱受過納粹嚴刑鞭打，加入突擊隊是在報復納粹，畢克為情袒護安娜。昆突然一把扯下安娜衣服，平滑光潤的脊背剎時袒露在眾人面前，那有一絲一毫鞭打的痕跡？此時尼文乃向帥哥畢克講了三個字：Q.E.D.。大男人間正不知如何處理她時，瑪利亞拔槍射殺安娜。
做幾何、代數等之證明題時，花俏一點的學生常在證完後寫上Q.E.D.三字，據說是『得證』之意。我當年在銀幕上聽到這三個字心中大樂，大大嘆服編劇如此描繪英國紳士簡潔明瞭的性格。為什麼Q.E.D.是『得證』呢？不是該有個 “P”當 Proof 嗎？原來它是拉丁文 -- quod erat demonstrandum 的縮寫-- 翻成英文是 “Which was to be demonstrated.” 要注意動詞時態才能體會此句之奧妙。
化妝成德軍
我見猶憐的安娜
砲有這麼大
英文海報
沒有留言:
張貼留言